ドイツ語→英語翻訳(Shopify):ドイツ語のストアをチェック済みの英語に。インポート用ファイル1つで戻せます

翻訳アプリはテーマに書き込み、ブランド名まで翻訳し、リンクを壊し、単語数に応じて課金します。このページはストアに一切触れません。Shopifyが出力するファイルを開くと、このブラウザ内で英語を入力・チェックでき、Shopify標準のインポートボタンで戻すだけです。インストールも、後で削除する手間もありません。

ドイツ語→英語翻訳(Shopify):ドイツ語のストアをチェック済みの英語に。インポート用ファイル1つで戻せます
このページで得られる結果の例

無料で試す完全版 · 月額$14.99 →

使い方
  1. 下の無料版に、ご自分の数字を入れてください(登録はいりません)。
  2. 入力するそばから、このページに結果が出ます。
  3. 保存・印刷・次回もくり返し使いたいときは完全版で。内容は「得られるもの」にあります。
無料で試す完全版 →

翻訳アプリはテーマに書き込み、ブランド名まで翻訳し、リンクを壊し、単語数に応じて課金します。このページはストアに一切触れません。Shopifyが出力するファイルを開くと、このブラウザ内で英語を入力・チェックでき、Shopify標準のインポートボタンで戻すだけです。インストールも、後で削除する手間もありません。

1 · Shopifyの翻訳エクスポート

Shopify管理画面で 設定 → 言語 → エクスポートを開き、 English と すべてのコンテンツ (または 未翻訳 / 古くなった翻訳)を選びます。CSVはShopifyからメールで届きます。ファイルはこのブラウザ内でのみ読み込まれます。

まだファイルがありません。

(架空のデータ:ドイツのショップの37行。うち15行は別のツールで機械翻訳済み)

2 · 独自の用語

3 · 翻訳エンジン

このブラウザを確認しています…

パソコンのChromeに内蔵された翻訳機能を使います(Chrome 138以降、デスクトップ版)。テキストが翻訳サービスに送られることはなく、単語数による課金もありません。他のブラウザでも用語集・重複の反映・すべてのチェックは使えます。残りは入力するか貼り付けてください。

エクスポートかサンプルを開くと、テーマを壊したり英語圏のお客様にドイツ語を見せてしまったりする行と、そのままインポートできる行がすべて表示されます。

Pro:翻訳メモリを次回のエクスポートまで保存

毎月新しい商品が増え、ドイツ語のテキストを変更すると 古くなった翻訳 の行になります。Proは承認した英語をストアごとにすべて記憶し、次回のエクスポートに反映します。前回のインポート以降にどのドイツ語が変わったかも正確に確認できます。

月額$14.99 または 年額$119

質問

Shopifyのテーマに何かインストールされますか?

いいえ。アプリもスクリプトタグも使わず、ストアへのアクセス権も不要です。設定 → 言語 からCSVをエクスポートし、ここでダウンロードしたファイルを同じページのインポートボタンで取り込むだけです。英語はShopify標準の翻訳データに入ります。

11項目のチェックでは何を確認していますか?

英語が未入力、HTMLタグがドイツ語と異なる、Liquid(例: {{ count }} )の欠落、リンクや画像のアドレスの変更、数値の不一致(0,8 = 0.8は問題なし)、英語に残ったドイツ語、用語集の訳語が使われていない、保護名が翻訳されている、URLハンドルが正しいスラッグ形式でない、SEOタイトルやメタディスクリプションが長すぎる、翻訳後にドイツ語が変更された、の11項目です。

リンクは変わりますか?

すでに正しいスラッグ形式になっている英語のハンドルは変更しません。スペース・大文字・ウムラウトを含むハンドルだけを書き換え(ä → ae)、新しい商品には英語のタイトルからハンドルを作ります。ハンドルはリソースの種類ごとに重複しません。

翻訳の品質は十分ですか?

機械翻訳です。インポート前に各行を読み、英語は表の中で自由に修正してください。用語集と保護名は毎回必ず適用されます。法務ページ(Impressum、Widerrufsbelehrung、AGB)は法律に詳しい人に確認してもらってください。これは翻訳ツールであり、法的助言ではありません。

ブラウザ内で動作します。ファイルとメモリはこのパソコン内(localStorage)に保存されます。Shopifyとは提携していません。

この結果をメールで受け取る
上に表示されている内容のコピーをメールでお届けします。ツールは無料のままで、ここで制限される機能はありません。

同じ仕事に使える他のツール

配送日時指定 Shopify:お客様が選べる最短お届け日と、出荷日を計算配送日時指定 Shopify:締め時間・休業日・祝日(2026・2027年)・配送日数から、お客様が選べる最短お届け日と出荷日を計算。無料版ありShopify Meta ピクセル確認:重複ID · チェックアウト · Metaの応答 · 毎日の通知Shopify Meta ピクセル確認をアプリなしで:ストアのアドレスだけで、Meta ピクセル ID ごとの場所(Meta アプリ・テーマのコード・カスタムピクセル・GTM)、重複、Meta が ID を認識しているか無料版あり入金 消込:Shopify の入金を注文ごとに消し込み、売掛金の残高と弥生・freee・MF の仕訳まで入金 消込:Shopify の入金ごとに売上・返品・チャージバック・保留金・手数料が入金額と1円単位で合うかを示し、注文ごとにどの入金で消し込まれたか・どの入金にもない注文を出し、毎月 弥生・freee・マネーフォワード無料版あり
同じような人が使っているツール
ネット販売・フリマ出品者 向けのすべて → · ReadyStack Pass — すべてのツールを1つのサブスクで · すべてのツール →

よくある質問

このページでは何ができますか?

ドイツ語のShopifyストアを英語に。翻訳CSVに用語集・ブランド名保護・Chrome内蔵翻訳で英語を入れ、11項目チェック後にインポート用ファイルを出力。

無料ですか?

はい。このページの無料版はアカウントなしで使えます。 完全版は月額$14.99です。

使い方は?

1. 下の無料版に、ご自分の数字を入れてください(登録はいりません)。 2. 入力するそばから、このページに結果が出ます。 3. 保存・印刷・次回もくり返し使いたいときは完全版で。内容は「得られるもの」にあります。

このツールについて質問する

質問ひとつに、作った本人が答えます。メールは回答が欲しい場合のみ。

プライバシー:メールは回答のお届けにだけ使います。質問は回答後にのみ、メールアドレスなしでこのページに載ります。

チーム・会社でのご利用:会社名入りの請求書、見積もり、複数ライセンスは support@getreadystack.com までご連絡ください。

このページを作っている人たち

ReadyStack は小さなチームです。よく聞かれる「ひとつの用事」ごとにツールを作り、ページに書いてあるルールと出典をもとに組み立て、公開する前にこのページの記入例で実際に計算して確かめています。

ページの確かめ方:どのルールにも、出典と私たちがそれを読んだ日を書いています。

おかしな点や、分からないところがあれば support@getreadystack.com か お問い合わせフォーム からどうぞ。ボットではなく、私たち自身の受信箱に届きます。

ReadyStack について